Insegnante e traduttrice, Roberta Cavallo ha compiuto studi specifici, rispondendo a una forte vocazione per la traduzione letteraria, e laureandosi con lode presso l’Università degli Studi di Bari, con una tesi sulla dimensione ermeneutica della traduzione di Cesare Pavese del maestoso romanzo Moby Dick, di Herman Melville.
Ha poi esordito in campo editoriale con la traduzione del romanzo Nanon, di George Sand, continuando, successivamente, a focalizzare la sua attenzione sugli autori classici francesi del XIX secolo, quali Alexandre Dumas ed Eugène Sue.
Con la Oakmond Publishing pubblicherà la sua traduzione di Le médicin bleu di Paul Féval.